-
1 first digit distribution
French\ \ distribution de premier chiffreGerman\ \ Verteilung der ersten ZifferDutch\ \ verdeling van de eerste decimaalItalian\ \ distribuzione della prima cifraSpanish\ \ distribuciòn del primer dígitoCatalan\ \ distribució dels primers dígitsPortuguese\ \ distribuição do primeiro dígitoRomanian\ \ -Danish\ \ første ciffer distributionNorwegian\ \ første siffer distribusjonSwedish\ \ första siffran distributionGreek\ \ πρώτο ψηφίο της διανομήςFinnish\ \ ensimmäisen numeron jakaumaHungarian\ \ elsõ számjegy eloszlásTurkish\ \ ilk basamak dağılımıEstonian\ \ esimese kümnendkoha jaotusLithuanian\ \ -Slovenian\ \ prva številka distribucijoPolish\ \ rozkład pierwszej cyfryRussian\ \ распределение первой цифрыUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ fyrsta talan dreifingEuskara\ \ lehenengo zenbakia banaketaFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ توزيع الرقم الاولAfrikaans\ \ eerstesyferverdelingChinese\ \ 第 一 数 位 分 布Korean\ \ - -
2 first limit theorem
= Lévy's theoremFrench\ \ premier théorème limite; théorème central limite; théorème de LévyGerman\ \ erster Grenzwertsatz; zentraler Grenzwertsatz in der Lévyschen FormDutch\ \ eerste limiettheorema; theorema van LévyItalian\ \ teorema del primo limite; teorema di LévySpanish\ \ primer teorema del límite; teorema de LévyCatalan\ \ primer teorema del límit; teorema de LévyPortuguese\ \ primeiro teorema limite; teorema de LévyRomanian\ \ teorema lui LévyDanish\ \ Lévys sætningNorwegian\ \ Lévys teoremSwedish\ \ LévysatsGreek\ \ πρώτο θεώρημα ορίου; θεώρημα του LévyFinnish\ \ ensimmäinen raja-arvolause; Lévyn lauseHungarian\ \ elsõ határ tétel; Lévy-tételTurkish\ \ birinci limit teoremi; birinci limit savı; Lévy teoremi; Lévy savıEstonian\ \ esimene piirteoreem; Lévy teoreemLithuanian\ \ pirmoji ribinė teorema; Lévy teorema; Lėvi teoremaSlovenian\ \ Lévyov izrekPolish\ \ pierwsze twierdzenie graniczne; twierzenie Lévy'egoRussian\ \ теорема первого ограничения; теорема ЛевиUkrainian\ \ перший гранична теорема; теорема ЛевіSerbian\ \ прва гранична теорема; Левијева теоремаIcelandic\ \ fyrstu mörk setningin; setningin LevyEuskara\ \ Lévy-ren teoremaFarsi\ \ nokhostin gh ziyeye h ddi; gh ziyeye LévyPersian-Farsi\ \ -Arabic\ \ نظرية النهاية الاولى؛ نظرية ليفيAfrikaans\ \ eerste limietstelling; Lévy se stellingChinese\ \ 第 一 极 限 定 论; 利 维 定 理Korean\ \ 제1 극한정리; 레비의 정리 -
3 first passage time
= entrance timeFrench\ \ temps d'attenteGerman\ \ erste Übertrittszeit; EintrittszeitDutch\ \ overgangstijdItalian\ \ tempo del primo passaggioSpanish\ \ primera vez de paso; tiempo de la entradaCatalan\ \ temps del primer passatge; temps d'entradaPortuguese\ \ tempo de primeira passagem; tempo de entradaRomanian\ \ dată primul pasaj; timp de intrareDanish\ \ første passage gang; indgangen tidNorwegian\ \ første passasje gang; inngangen gangSwedish\ \ första passagetidGreek\ \ πρώτος χρόνος μεταβάσεων; χρόνος εισόδωνFinnish\ \ ensimmäinen läpäisyaikaHungarian\ \ belépési idõTurkish\ \ ilk geçiş zamanı; giriş zamanıEstonian\ \ esmaläbimise aegLithuanian\ \ pirmojo kirtimo laikas; pirmojo patekimo laikas; pirmojo pasiekimo laikasSlovenian\ \ prvi prehod čas; vhod časPolish\ \ pierwszy czas przejściaRussian\ \ время первого достижения; время вхожденияUkrainian\ \ часу першого проходження; вхід часSerbian\ \ први пролазак времена; улаз времеIcelandic\ \ fyrstu umferð tíma; inngangur tímaEuskara\ \ lehen pasartea denbora; sarreran denboraFarsi\ \ z mane nokhostin goz r; z mane voroodPersian-Farsi\ \ زمان نخستين گذرArabic\ \ وقت المرور الاولي ، وقت الدخولAfrikaans\ \ eerstedeurgang-tydChinese\ \ 首 次 通 过 时 间Korean\ \ 첫 통과시간 -
4 first return time
French\ \ temps d'abord de retourGerman\ \ erste RückkehrzeitDutch\ \ terugkeertijdItalian\ \ temps del primo ritornoSpanish\ \ tiempo primero de vueltaCatalan\ \ temps de la primera tornadaPortuguese\ \ instante de primeiro retornoRomanian\ \ prima întoarcere timpDanish\ \ første tilbagevenden gangNorwegian\ \ første tilbake gangSwedish\ \ första återkomsttidGreek\ \ χρόνος πρώτης επιστροφήςFinnish\ \ ensimmäinen palautumisaikaHungarian\ \ elsõ viszatérési idõTurkish\ \ birinci dönüş zamanıEstonian\ \ esmanaasmise aegLithuanian\ \ pirmas grąžinimo laikasSlovenian\ \ prva povratna časPolish\ \ czas pierwszego powrotuRussian\ \ первое время обратного ходаUkrainian\ \ Вперше поверненняSerbian\ \ први пут повраткаIcelandic\ \ fyrst skila skiptiEuskara\ \ lehen aldiz itzuliFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ وقت الرجوع الاوليAfrikaans\ \ eersteterugkeer-tydChinese\ \ 第 一 回 首 时 间Korean\ \ 첫 복귀시간 -
5 first stage unit
French\ \ unité du premier degréGerman\ \ Auswahleinheit erster StufeDutch\ \ primaire steekproefeenheidItalian\ \ unità di primo stadioSpanish\ \ unidad en la primer etapaCatalan\ \ unitat de la primera etapaPortuguese\ \ unidade primária; unidade da primeira etapa da amostragemRomanian\ \ prima etapă unitateDanish\ \ udvalgsenhed på første trinNorwegian\ \ primær stikkprøveenhet; primær utvalgsenhetSwedish\ \ förstastegsenhet; primär urvalsenhetGreek\ \ μονάδα πρώτων φάσεωνFinnish\ \ ensiasteen (otanta)yksikköHungarian\ \ elsõ szakasz idõTurkish\ \ ilk aşama birimiEstonian\ \ esmane valikuühikLithuanian\ \ pirmosios stadijos vienetasSlovenian\ \ prva faza enotaPolish\ \ jednostka losowania pierwszego stopniaRussian\ \ единица первого порядкаUkrainian\ \ Перший блок етапіSerbian\ \ прва фаза јединицаIcelandic\ \ fyrsta áfanga einingEuskara\ \ lehenengo fase unitateaFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ وحدة المرحلة الاولىAfrikaans\ \ eerstestadium-eenheidChinese\ \ ( 第 ) 一 级 单 位Korean\ \ 일단계단위 -
6 point of first entry
French\ \ point de première entréeGerman\ \ Punkt des ersten ZugangsDutch\ \ point of first entryItalian\ \ punto di primo igresso; punto di primo immissioneSpanish\ \ punto de la primera entradaCatalan\ \ punt de primera entradaPortuguese\ \ ponto de ingressoRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ -Greek\ \ σημείο της πρώτης εισόδουFinnish\ \ ensimmäinen ilmeneminenHungarian\ \ elsõ belépési pontTurkish\ \ ilk giriş noktasıEstonian\ \ esmasisenemise punktLithuanian\ \ pirmosios įeities taškasSlovenian\ \ -Polish\ \ moment pierwszego zgłoszeniaRussian\ \ точка первого вводаUkrainian\ \ точка першого входуSerbian\ \ тачка првог уносаIcelandic\ \ benda á fyrstu færsluEuskara\ \ sarrera lehen puntuaFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ نقطة الدخول الاولىAfrikaans\ \ eerste binnekomspuntChinese\ \ 一 级 进 入 点Korean\ \ 제1 진입점 -
7 Helly's first theorem
French\ \ théorème première de HellyGerman\ \ Erster Satz von HellyDutch\ \ eerste theorema van HellyItalian\ \ primo teorema di HellySpanish\ \ primer teorema de HellyCatalan\ \ primer teorema de HellyPortuguese\ \ primeiro teorema de HellyRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ -Greek\ \ πρώτο θεώρημα του HellyFinnish\ \ Hellyn ensimmäinen teoreemaHungarian\ \ Helly elsõ tételeTurkish\ \ Helly'nin birinci teoremi; Helly'nin birinci savıEstonian\ \ Helly esimene teoreemLithuanian\ \ -Slovenian\ \ -Polish\ \ pierwsze twierdzenie Helly'egoRussian\ \ первая теорема ХэллиUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ fyrsta Helly's setninginEuskara\ \ Helly lehen teoremaFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ النظرية الاولى لهليAfrikaans\ \ Helly se eerste stellingChinese\ \ 赫 利 第 一 定 理Korean\ \ Helly 일차 정리 -
8 грунтова полировка
Русско-английский политехнический словарь > грунтова полировка
-
9 грунтовая полировка
Русско-английский политехнический словарь > грунтовая полировка
-
10 грунтовая полировка
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > грунтовая полировка
-
11 полировка
1. ж. polish2. ж. shaping-up -
12 прессовая полировка
-
13 грунтовая полировка
Construction: first polishУниверсальный русско-английский словарь > грунтовая полировка
-
14 model I
= first kind modelFrench\ \ modal IGerman\ \ Modell I; Modell mit festen EffektenDutch\ \ model I; model I van Eisenhart voor variantie-analyseItalian\ \ modello ISpanish\ \ modelo ICatalan\ \ model I; model de primera classePortuguese\ \ modelo I; modelo de primeira espécieRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ modell av typ IGreek\ \ πρότυπο Ι; πρώτο καλό πρότυποFinnish\ \ malli I; kiinteiden vaikutusten malliHungarian\ \ elsõfajú modellTurkish\ \ model I; birinci tür modelEstonian\ \ esimest liiki mudel; fikseeritud mõjudega mudelLithuanian\ \ pirmosios rūšies modelisSlovenian\ \ model IPolish\ \ model I (pierwszego rodzaju)Russian\ \ модель I; модель I-го типаUkrainian\ \ -Serbian\ \ модел I; прва врста моделаIcelandic\ \ líkan með bundnum hrifum; bundið líkanEuskara\ \ eredua I; lehen mota ereduaFarsi\ \ modele IPersian-Farsi\ \ -Arabic\ \ نموذج من النوع الاولAfrikaans\ \ model I; of van die eerste soort (Eisenhart)Chinese\ \ ( 方 差 分 析 ) 一 类 模 型Korean\ \ 제1종모형 -
15 В-115
ДЛЯ ВИДА (у) ДЛЯ ВИДИМОСТИ all coll PrepP these forms only advin order to create a certain impressionfor appearance' (formes) sakefor the sake of appearance (in limited contexts) (one) puts up (on) a (little) show of... (one) makes a pretense of... (in order) to make it look good.Предполагалось продолжать действия пяти последних градоначальников, усугубив лишь элемент гривуазности, внесённой виконтом дю Шарио, и сдобрив его, для вида, известным колоритом сантиментальности (Салтыков-Щедрин 1). The intention was to continue the activities of the last five town governors, but with the element of ribaldry introduced by the Vicomte du Chariot intensified and enriched with a certain coloring of sentimentality for appearance' sake (1a).Привыкли (к Радеку) как к своему, только для виду считается - польская партия (Солженицын 5). They'd got used to thinking of him (Radek) as one of themselves - he was a "Polish comrade" only for form's sake (5a).Под «первым посвящением» «Поэмы без героя» стоит дата -27 декабря. Это годовщина смерти Мандельштама... Ахматова сначала поставила 28 декабря, потому что кто-то дал ей это число, и она поверила. Мне же она не верила, считая, что я могу всё перепутать, а она - никогда. Мне пришлось принести ей бумажку из загса, она поспорила, для виду... (Мандельштам 2). The date under the "First Dedication" of Poem Without a Hero is December 27. This is the date of M(andelstam)'s death.... At first Akhmatova put a different one: December 28. This is what someone had told her, and she accepted it without question. She did not believe what I told her because she was convinced that-unlike herself-1 always got things wrong. I had to bring her the slip of paper from the Register Office, and even then she put up a little show of resistance (2a).«Куда в такую спозаранку?» - «Рыбалить». Дед, любивший рыбу, для видимости запрети вился... (Шолохов 2). "Where are you off to so early?" "Fishing." The old man had a weakness for fish but he made a pretence of opposing Mitka's designs (2b). -
16 для вида
• ДЛЯ ВИДА (у; ДЛЯ ВИДИМОСТИall coll[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ in order to create a certain impression:- [in limited contexts](one) puts up (on) a (little) show of...;- (one) makes a pretense of...;- (in order) to make it look good.♦ Предполагалось продолжать действия пяти последних градоначальников, усугубив лишь элемент гривуазности, внесённой виконтом дю Шарио, и сдобрив его, для вида, известным колоритом сантиментальности (Салтыков-Щедрин 1). The intention was to continue the activities of the last five town governors, but with the element of ribaldry introduced by the Vicomte du Chariot intensified and enriched with a certain coloring of sentimentality for appearance' sake (1a).♦ Привыкли [к Радеку] как к своему, только для виду считается - польская партия (Солженицын 5). They'd got used to thinking of him [Radek] as one of themselves - he was a "Polish comrade" only for form's sake (5a).♦ Под "первым посвящением" "Поэмы без героя" стоит дата - 27 декабря. Это годовщина смерти Мандельштама... Ахматова сначала поставила 28 декабря, потому что кто-то дал ей это число, и она поверила. Мне же она не верила, считая, что я могу всё перепутать, а она - никогда. Мне пришлось принести ей бумажку из загса, она поспорила, для виду... (Мандельштам 2). The date under the "First Dedication" of Poem Without a Hero is December 27. This is the date of M[andelstam]'s death....At first Akhmatova put a different one: December 28. This is what someone had told her, and she accepted it without question. She did not believe what I told her because she was convinced that - unlike herself - I always got things wrong. I had to bring her the slip of paper from the Register Office, and even then she put up a little show of resistance (2a).♦ "Куда в такую спозаранку?" - "Рыбалить". Дед, любивший рыбу, для видимости запротивился... (Шолохов 2). "Where are you off to so early?" "Fishing." The old man had a weakness for fish but he made a pretence of opposing Mitka's designs (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > для вида
-
17 для видимости
• ДЛЯ ВИДА (у; ДЛЯ ВИДИМОСТИall coll[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ in order to create a certain impression:- [in limited contexts](one) puts up (on) a (little) show of...;- (one) makes a pretense of...;- (in order) to make it look good.♦ Предполагалось продолжать действия пяти последних градоначальников, усугубив лишь элемент гривуазности, внесённой виконтом дю Шарио, и сдобрив его, для вида, известным колоритом сантиментальности (Салтыков-Щедрин 1). The intention was to continue the activities of the last five town governors, but with the element of ribaldry introduced by the Vicomte du Chariot intensified and enriched with a certain coloring of sentimentality for appearance' sake (1a).♦ Привыкли [к Радеку] как к своему, только для виду считается - польская партия (Солженицын 5). They'd got used to thinking of him [Radek] as one of themselves - he was a "Polish comrade" only for form's sake (5a).♦ Под "первым посвящением" "Поэмы без героя" стоит дата - 27 декабря. Это годовщина смерти Мандельштама... Ахматова сначала поставила 28 декабря, потому что кто-то дал ей это число, и она поверила. Мне же она не верила, считая, что я могу всё перепутать, а она - никогда. Мне пришлось принести ей бумажку из загса, она поспорила, для виду... (Мандельштам 2). The date under the "First Dedication" of Poem Without a Hero is December 27. This is the date of M[andelstam]'s death....At first Akhmatova put a different one: December 28. This is what someone had told her, and she accepted it without question. She did not believe what I told her because she was convinced that - unlike herself - I always got things wrong. I had to bring her the slip of paper from the Register Office, and even then she put up a little show of resistance (2a).♦ "Куда в такую спозаранку?" - "Рыбалить". Дед, любивший рыбу, для видимости запротивился... (Шолохов 2). "Where are you off to so early?" "Fishing." The old man had a weakness for fish but he made a pretence of opposing Mitka's designs (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > для видимости
-
18 для виду
• ДЛЯ ВИДА (у; ДЛЯ ВИДИМОСТИall coll[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ in order to create a certain impression:- [in limited contexts](one) puts up (on) a (little) show of...;- (one) makes a pretense of...;- (in order) to make it look good.♦ Предполагалось продолжать действия пяти последних градоначальников, усугубив лишь элемент гривуазности, внесённой виконтом дю Шарио, и сдобрив его, для вида, известным колоритом сантиментальности (Салтыков-Щедрин 1). The intention was to continue the activities of the last five town governors, but with the element of ribaldry introduced by the Vicomte du Chariot intensified and enriched with a certain coloring of sentimentality for appearance' sake (1a).♦ Привыкли [к Радеку] как к своему, только для виду считается - польская партия (Солженицын 5). They'd got used to thinking of him [Radek] as one of themselves - he was a "Polish comrade" only for form's sake (5a).♦ Под "первым посвящением" "Поэмы без героя" стоит дата - 27 декабря. Это годовщина смерти Мандельштама... Ахматова сначала поставила 28 декабря, потому что кто-то дал ей это число, и она поверила. Мне же она не верила, считая, что я могу всё перепутать, а она - никогда. Мне пришлось принести ей бумажку из загса, она поспорила, для виду... (Мандельштам 2). The date under the "First Dedication" of Poem Without a Hero is December 27. This is the date of M[andelstam]'s death....At first Akhmatova put a different one: December 28. This is what someone had told her, and she accepted it without question. She did not believe what I told her because she was convinced that - unlike herself - I always got things wrong. I had to bring her the slip of paper from the Register Office, and even then she put up a little show of resistance (2a).♦ "Куда в такую спозаранку?" - "Рыбалить". Дед, любивший рыбу, для видимости запротивился... (Шолохов 2). "Where are you off to so early?" "Fishing." The old man had a weakness for fish but he made a pretence of opposing Mitka's designs (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > для виду
-
19 Терпенье и труд все перетрут
Success comes with endurance and tenacity. See Всякое умение трудом дается (B), К большому терпению придет и умение (K)Cf: Care and diligence bring luck (Br.). Diligence is the mother of good luck (Am., Br.). Elbow grease gives the best polish (Am., Br.). Не that's always hooting must sometimes hit (Br.). If at first you don't succeed, try, try again (Am.). If at first you don't succeed, try, try, try again (Br.). It is dogged as (that) does it (Am., Br.). Labour overcomes all things (Br.). Little by little and bit by bit (Am., Br.). Patience conquers (Am.). Perseverance conquers all things (Am.). Perseverance kills the game (wins) (Br.). Slow and steady wins the race (Am., Br.). Time and patience change the mulberry leaf to satin (Am.). With time and art the leaf of the mulberry-tree becomes satin (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Терпенье и труд все перетрут
-
20 терпение и труд всё перетрут
Set phrase: a wilful man must have his way, care and diligence bring luck, constant dropping wears away a stone, constant dropping will wear away a stone, diligence is the mother of good luck, diligence is the mother of success, drop by drop the sea is drained, elbow grease gives the best polish, everything comes to him who waits, feather by feather a goose is plucked, if at first you don't succeed, try, try, try again, it is dogged that does it, labour and patience defeat all resistance, little strokes fell great oaks, with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin (patience and hard work bring success)Универсальный русско-английский словарь > терпение и труд всё перетрут
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Polish Literature — • Of the literature of Poland before the advent of Christianity (965) very few traces indeed are extant . . . Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Polish Literature Polish Literature … Catholic encyclopedia
Polish Armed Forces in the East — ( pl. Polskie Siły Zbrojne na Wschodzie) (or Polish Army in USSR ) refers to military units composed of Poles created in the Soviet Union at the time when the territory of Poland was occupied by both Nazi Germany and the Soviet Union in the… … Wikipedia
Polish opera — is the art of opera in Poland. It may be regarded as the tradition of staging operas in Poland, or the tradition of Polish composers and librettists writing operas in the Polish language. Polish opera might also be defined as operas associated… … Wikipedia
Polish parliamentary election, 2011 — 2007 ← 9 October 2011 → Next … Wikipedia
Polish role-playing games — have been in production since the early 1990s. Now there are several games that have been designed in Poland, as well as many translations on the market. History Role playing games were almost non existent before the fall of communism in the… … Wikipedia
Polish–Ottoman War (1620–1621) — Polish–Ottoman War 1620–1621 Part of Polish–Ottoman Wars Battle of Khotyn, by … Wikipedia
Polish Downtown (Chicago) — Polish Downtown was Chicago’s oldest and most prominent Polish settlement. Polish Downtown was the political, cultural and social capital of not only Poles in Chicago but for Polish Americans throughout North America as well.Fact|date=October… … Wikipedia
Polish Radio Lwów — was a station of the Polish Radio, located in the city of Lwów (now Lviv, Ukraine), which in the interbellum period belonged to the Second Polish Republic. It was regarded as the second most popular station of the Polish Radio, behind Radio… … Wikipedia
Polish copyright law — is regulated by the act from 1994. The first Polish copyright law act has been enacted in 1926 (although copyright issues have been regulated on territories of partitioned Poland in 19th century by governments of German Empire, Russian Empire and … Wikipedia
Polish–Lithuanian Commonwealth Navy — was the navy of the Polish–Lithuanian Commonwealth. Contents 1 Early history 2 Battle of Oliva 3 1630s: Wladyslaw IV plans for Navy expansion … Wikipedia
Polish comics — Languages Polish Related articles European comics Polish comics are comics written and produced in Poland. Very few of these comics have been published in languages other than Polish … Wikipedia